Showing posts with label jam. Show all posts
Showing posts with label jam. Show all posts

Friday, September 10, 2010

Peach Jam (Seftali Receli)

14 medium peaches, peeled
7 cups sugar
1 tsp lemon juice

Peel peaches and cut them in cubes or any shape you like (not thin). Place one layer peach one layer sugar into a pot. Then keep in the refrigerator overnight. The next day bring it to a boil over high heat. Then, reduce the heat and cook stirring occasionally until it thickens (for about 35-40 minutes). Stir in lemon juice and cook for 1-2 minutes. Pour into jars or containers with lids.
ENJOY

TURKCE
14 tane orta boy seftali, soyulmus
7 su bardagi seker
1 tatli kasigi limon suyu

Seftalilerin kabuklarini soyun ve dilimleyip, kup seklinde ya da istediginiz sekilde dograyin (cok ince olmamak sartiyla). Bir tencerenin dibine bir tabaka seftali bir tabaka seker olacak sekilde hepsini tencereye koyun. Buzdolabinda bir gece bekletin. Ertesi sabah, yuksek ateste surekli karistirarak kaynatin. Kaynamaya baslayinca atesi biraz kisin. Karistirmaya devam ederek yaklasik 35-40 dakika boyunca ya da istediginiz koyuluga ulasana dek pisirin. Limonu ilave edin ve 1-2 dakika daha pisirdikten sonra agzi kapali kaplara ya da kavanozlara doldurun.
AFIYET OLSUN

Sunday, January 18, 2009

Strawberry Jam (Cilek Receli)

2 lb (~1 kg) strawberry (preferably small)
75-800 gr sugar
2 tbsp lemon juice

Wash the strawberries, drain and clean stems and leaves. In a large pot, place one layer of strawberry and spread some sugar on them. Then repeat this process till all strawberries are placed. Cover the lid and leave over the night.
The next day, place the pot over low heat and cook until you see bubbles. Then turn the heat to medium and simmer for 15-20 minutes, stirring occasionally. To check whether your jam is ready take some jam with a wooden spoon and drop it on a plate. If the drop is dense and it keeps its shape when it cools, add the lemon juice and stir. Otherwise, simmer for a few minutes and repeat the drop test.
Some of the fruits form foam on the surface. If it is the case, remove the foam from the surface with a spoon. The jam will go sour, if foam mix into the jam.Turn the heat off and transfer the jam to clean and dry glass jars. Close the lids tightly. To keep the temperature, cover the jars with a thick cloth like a blanket and leave them for 2-3 hours. Then keep the strawberry jams in a cool and dark place.
ENJOY!

Back to Main Page
**********
TURKCE
1 kg (~2lb) cilek (tercihen kucuk)
750-800 gr seker
2 yemek kasigi limon suyu

Cilekleri yikayip, suyunu suzun ve saplarini temizleyin. Bir tencereye bir tabaka cilek bir tabaka seker olacak sekilde, sekerle birlikte tencereye yerlestirin. Tencerenin kapagini kapatip, bir gece boyunca bekletin.
Ertesi gun, kisik ateste kaynatmaya baslayin. Arada sirada karistirin. Kaynamaya baslayinca atesi orta dereceye getirin.Meyvenin cinsine gore kopuk olusumu gozlenebilir. Eger kopuk olusursa kopukleri alin. Kopuk recele karisirsa eksime yapar.
Yaklasik 15-20 dakika karistirdiktan sonra, recelden bir tahta kasikla alip bir tabaga damlatin, soguduktan sonra damla koyu bir sekilde ve kalip gibi duruyorsa receliniz olmus demektir. Limon suyunu ilave edin ve karistirin.Receli atesten alin ve sicakken cam kavanozlara doldurun ve agzini sikica kapatin. Sicak kalmasi ve sterilizasyon isleminin gerceklesmesi icin, battaniye gibi kalin bir ortu ile recel dolu kavanozlari ortun ve 2-3 saat bekletin. Hazir olan cilek recellerini serin ve karanlik bir ortamda muhafaza edin.
AFIYET OLSUN!

Ana Sayfaya Don

Tuesday, December 23, 2008

Plum Jam (Erik Receli)


2 lb (~1 kg) Plum
700 gr sugar
2 tbsp lemon juice

Wash the plums and slice them in bite sizes or any size you like. In a large pot, place one layer of sliced plums and spread some sugar on them. Then repeat this process till all the plums are placed. Cover the lid and leave for the night.
The next day, place the pot over low heat and cook until you see bubbles. Then turn the heat to medium and simmer for 15-20 minutes, stirring occasionally. To check whether your jam is ready take some jam with a wooden spoon and drop it on a plate. If the drop is dense and it keeps its shape when it cools, add the lemon juice and stir. Otherwise, simmer for a few minutes and repeat the drop test.
Some of the fruits form foam on the surface. If it is the case, remove the foam from the surface with a spoon. The jam will go sour, if foam mix into the jam.
Turn the heat off and transfer the jam to clean and dry glass jars. Close the lids tightly. To keep the temperature, cover the jars with a thick cloth like a blanket and leave them for 2-3 hours. Then keep the plum jams in a cool and dark place.
ENJOY!
**********
TURKCE
1 kg (~2lb) Murdum erigi
700 gr seker
2 yemek kasigi limon suyu


Murdum eriklerini yikayip, ufak ufak dograyin. Bir tencereye bir tabaka erik bir tabaka seker olacak sekilde, sekerle birlikte tencereye yerlestirin. Tencerenin kapagini kapatip, bir gece boyunca bekletin.
Ertesi gun, kisik ateste kaynatmaya baslayin. Arada sirada karistirin. Kaynamaya baslayinca atesi orta dereceye getirin.Meyvenin cinsine gore kopuk olusmayabilir. Eger kopuk olusursa kopukleri alin. Kopuk recele karisirsa eksime yapar. Yaklasik 15-20 dakika karistirdiktan sonra, recelden bir tahta kasikla alip bir tabaga damlatin, soguduktan sonra damla koyu bir sekilde ve kalip gibi duruyorsa olmus demektir. Limon suyunu ilave edin ve karistirin.
Receli atesten alin ve sicakken cam kavanozlara doldurun ve agzini sikica kapatin. Sicak kalmasi ve sterilizasyon isleminin gerceklesmesi icin, battaniye gibi kalin bir ortu ile recel dolu kavanozlari ortun ve 2-3 saat bekletin. Hazir olan recelleri serin ve karanlik bir ortamda muhafaza edin.
AFIYET OLSUN!